.کلي به هوش اومده
.هنري
الت خوبه؟ هنري؟ - .بايد برم -
.خداي من - هنري؟ -
.متأسفم
حالت خوبه؟
.نمي‌تونم... نمي‌تونم نفس بکشم
!جنا، برو عقب
شنيدين؟ !شبيه انفجار بود
صداي گلول هبود؟
!يا خدا !عجب وضعي شده
!همين الان پروتکل تخليه رو اجرا کنيد
هنري؟ - .بيايد از اين‌جا بريم -
.يا خدا
کجا رفت؟
.نمي‌دونم
کار اون بود؟ - فقط خفه شو، باشه؟ -
...تمام معلم‌ها و دانش‌آموزها توجه کنن
.لطفاً بلافاصله ساختمون رو ترک کنيد
شايد بهتره بهشون بگيم .بمب نبوده
نه، نه، تونز، نمي‌توني به کسي چيزي بگي، باشه؟
.با نهايت سرعت و نظم ممکن
.بايد از اين‌جا بريم. زودباش
.برو
.لعنت
سلام؟
توماس؟
تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.ازت سؤال پرسيدم
.نمي... دونم
نئشه‌اي؟
.نه، مامان، نئشه نيستم
دوباره تشنج کردي؟
.نه، فقط مشق‌هام رو يادم رفته
.امتحان دارم، پس بهتره برم
چرا بهم نگفتي با کلي بون
توي اون تصادف ماشين بودي؟
کي بهت گفته؟
چرا اون‌جا ترکش کردي؟
خجالت مي‌کشيدي؟ با همديگه... قرار مي‌ذاشتيد؟
چرا چنين فکري مي‌کني؟ چرا؟ - !چيزي نيست که ازش خجالت بکشي -
.مثل هميشه ديگه - !هي، هي، وايسا -
.هنري، صبرکن
ميشه لطفاً وايسي؟
بايد چي فکر کنم آخه؟
!درباره‌ي هيچي باهام حرف نمي‌زني
چه فايده‌اي داره؟ .قرار نيست چيزي رو تغيير بده
!شايد بکنه - !نه، نه، نه. نمي‌تونم -
!نمي‌تونم همه‌اش اين‌کار رو باهات بکنم !منصفانه نيست
!من تنهام
،اين‌جا کاملاً تنهام .و به خاطر توئه
.تقصير توئه متوجه نيستي؟
اصلاً هيچ‌کدوم از بلاهايي که سرم مياري رو نمي‌بيني؟
بعد اون‌ها وايميستي و فکر مي‌کني
با کلي سکس داشتم؟
شوخيت گرفته؟ - ...هرگز نگفتم -
!تويي که با همه مي‌خوابه
!باشه، همين الان برگرد اين‌جا
!فقط ولم کن - !برگرد اين‌جا همين الان -
!نمي‌توني اون‌طوري باهام حرف بزني
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
!ببين، بازي دارن
.ديدم
.بعد از شام يه بازي مي‌کنيم
اين بار چند وقت مي‌مونيم؟
دامينيک؟
.بايد برم
.بايد با سم صحبت کنم
!ولي تازه رسيديم اين‌جا
.شايد اون بدونه اين چيه
.به تريستان قول دادي امشب براش شازده کوچولو بخوني
...اون مرد
.ازش خبر داشت، سابين...
.قبل از موقع داستان خوندن برمي‌گردم
تو داخل شهر بزرگي شدي، درسته؟
.فقط خود شهر، قربان
وقتي مي‌رفتي مدرسه همچين داستان‌هايي بود؟
.نه
تمام دانش‌آموزها و معلمين لطفاً
خارج از ساختمون بمونن ولي .در زمين مدرسه
،باشه، آيلين چي داري برامون؟
،يه انفجار بوده
،و مقررات ميگه تخليه کنيم
ولي شايد بهتر بود .قرنطينه مي‌کرديم
ساختمون الان امنه؟ - .بايد باشه -
.جوخه‌ي مهار بمب تا 20 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسه
،کسي وارد نشه تا وقتي ما بگيم فهميدي؟
.بله، کلانتر - .خيلي خب -
.لعنتي
يه بازي بزرگ با لينکلن دارن، درسته؟
.شوخي خرکي خيلي شديدي بوده
آره، خب، بايد ببيني اين بچه‌ها
.چه غلط‌هايي که نمي‌کنن
.آره
!هنري، وايسا
!هنري! هنري !ديدم چي‌کار کردي
.تونز، الان نمي‌تونم باهات صحبت کنم
...هنري - تونز، واسه اين مزخرفات -
.وقت ندارم - حالت خوبه؟ -
يه حمله‌ي ديگه بهت دست داد، درسته؟
به تونز گفتي؟
.خودش فهميد
تله‌کينزي تو خيلي .قوي‌تر شده
مي‌خواستي با ذهنت دستشويي رو خراب کني؟
...تله‌کينزي وجود نداره - .نه -
.در زندگي يا در علم
...نه، من
.نمي‌دونم .انگار يه حمله‌ي عصبي بهم دست داد
،و نمي‌تونستم نفس بکشم
،و ديدم رو از دست دادم
،و همه چيز شروع کرد به سمتم اومدن
...و بعد توي اتاق خوابم بودم، پس
بلافاصله؟
.آره
...اين همه چيز رو عوض مي‌کنه، من
!کتاب‌هام رو نياز دارم
.تا 34 دقيقه‌ي ديگه بيايد خونه‌ي من
آدرس رو يادته؟
...تونز، قرار نيست بريم به
،حتي تصور هم حدي داره"
جايي که بهترين ساخته‌هامون"
.به بدترين ترس‌هامون مي‌رسن"
".قراره از اون حد فراتر بريم
.زودباش، مي‌برمت خونه
واقعاً فکر مي‌کردم اون .دارو کمک کنه
.شايد هنوز بتونه
.بايد باهاش صحبت کنم
کي، کلي؟
.آره
.بايد بدونم چي مي‌دونه
و بايد درک کنه
دقيقاً چه اتفاقي افتاده قبل از اين‌که اين قضيه پخش بشه
...و خيلي
...منحرف بشه يا - ،و لايق اين هستي -
...ولي چي ميشه اگه باهاش رو در رو بشي
.جنا، مهم نيست
،ممکنه به ،لوکاس يا باباش بگه
يعني، خبر نداري
.چقدر خطرناک هستن، جنا
مي‌توني من رو ببري خونه‌ي تونز؟
!هنري
تونز نمي‌دونه داره .از چي حرف مي‌زنه
،بايد با کلي صحبت کنم ،و واسه اين اتفاق
بايد بفهمم داستان من .چيه
،پس ،اگه ايده‌ي بهتري نداري
ميشه لطفاً رانندگي کني؟
،نمي‌تونم الان باهاتون صحبت کنم
ولي پيغام بذاريد و .خودم بهتون زنگ مي‌زنم
.سلام، بابا
.فقط برام سؤاله کجايي
.کلي سراغت رو مي‌گيره
.بهم زنگ بزن
.بابا ميگه تو راهه
خب دکتر چي گفت؟
يکم آب مي‌نوشي؟
خب، يه اسنکي چيزي چطوره؟
.لوکاس، مي‌دونم چي گفتن
،ولي بهت ميگم
مي‌تونم پاهام رو حس کنم، باشه؟
.چون درد دارن
و اگه نمي‌تونستم حس‌شون کنم .درد نمي‌کردن
.نه... نمي‌کردن
...باشه، خب
،اين رو بهشون ميگم
و مطمئن ميشم گوش کنن، باشه؟
.باشه
سلام، جيک، ميشه به توماس بگي من اومدم، لطفاً؟
.آره. البته، خانوم کولز - .ممنون -
.سلام .نمي‌دونم من رو يادتونه يا نه
.من کلئو کولز از رستوران هستم
،دوست دختر توماس هوپ هستم ...و
...فقط... مي‌خواستم بگم
.خيلي بابت کلي متأسفم
.امروز به هوش اومد
...اون
.عاليه
حالش چطوره؟
.نمي‌دونم
...بهم زنگ زدن، و
.آخرش اومدم اين‌جا
فرصت خيلي خوبي واسه بيرون رفتن از اين شهر داشت، مي‌دوني؟
سيراکيوز و کنتيکات دنبالش .بودن
.داره 13 سال ميشه
.خيلي وقته مشروب نزدم
...باعث تأسف ميشه اگه به 13 سالگي نرسونيش
.با وجود اين که آدم خوش شانسي هستي
...هي، اون
چي بود؟
.داشتم درباره‌ي کلي ازش مي‌پرسيدم
،گفتم کار درستيه
از جايي که هنري تو شب تصادف .باهاش توي ماشين بوده
ولي تو که مي‌دونستي، درسته؟
واقعاً؟ هيچي نداري بگي؟
.کاري رو کردم که فکر مي‌کردم درسته
.باشه
و نمي‌خوام عذرخواهي کنم واسه اين‌که .تلاش کردم از بچه‌ات محافظت کنم
...محافظت الان شوخيت گرفته؟
...هي - معلوم هست چي ميگي؟ -
چه حسي پيدا مي‌کردي اگه رازهاي جنا رو ازت مخفي مي‌کردم؟
.باشه - خوشت مي‌اومد؟ -
!هي متوجهم، باشه؟
.متوجهم
،ولي در مورد تو، کلئو .هميشه يا مال توئه يا مال من
باشه؟ .الان باهمديگه زندگي مي‌کنيم
...فکر نمي‌کني که بايد
بايد... تلاش کنيم باهمديگه پدر و مادري کنيم؟
چرا چنين فکري مي‌کني؟
،ما فقط چند ماهه .که باهمديگه هستيم
!چهار ماه
!و زندگي کنار همديگه ايده‌ي خودت بود
،باشه، خب، مشخصاً، عجله کرديم
.چون هنري مطمئناً آماده نبود
.قضيه ربطي به هنري نداره
.همه‌اش درباره‌ي خودته، کلئو .حتي وسايلت رو باز نکردي
ميشه لطفاً دوباره درباره‌ي اين حرف نزنيم؟
چرا حس مي‌کني لازمه
تو يه لحظه بري؟ - !اين‌طور نيست -
از چي اينقدر مي‌ترسي؟ - !هيچي -
!از هيچي نمي‌ترسم
.حتي نمي‌دونم چرا به خودم زحمت ميدم، کلئو
جفت‌مون مي‌دونيم قراره يه شب بيام خونه
.و جفت‌تون رفته باشيد - .باشه -
.و لعنتي، خيلي زود وسايلت رو جمع مي‌کني
!گم شو - .مي‌دوني چيه؟ اول خودت -
!اول خودت - .باشه، قبول -
.لعنتي
چرا اصلاً به خودت زحمت ميدي در مي‌زني؟
.فکر مي‌کردم دوستم در رو باز کنه
.نبايد اين‌جا باشي
.با کادو اومدم - ...نه، هرچيزي که -
پرزيستانک هستن؟ - .بهترين‌هاي کراکوف -
چي مي‌خواي؟
.به تمام افراد ليستت سر زدم
.هيچکس حرف نمي‌زنه
.خب، همه يه کارمند پول بگير هستن
...اگه ترجيح ميدن بميرن تا حرف بزنن، خب
.آره .خيلي خوشمزه است
.بار آخر يه مردي بود
.مي‌دونست دارم ميام
.و اين رو داشت
يه صدايي پخش مي‌کرد که اجازه نمي‌داد ،تله‌پورت کنم
.حداقل، جوري که بهش عادت دارم
...اگه بتونم پيداش کني، بعد - .نه -
...فقط مي‌خوام - .نه -
...يه نگاهي بهش بندازي - .نه -
.ببيني از کجا اومده
.خواهش مي‌کنم، سم
.جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارم
.مي‌دوني، تونز توي علم خوبه
.عالي نيست
گاهي گيج ميشه
چي علمه و .چي داستان
،با اين‌که ازش خوشت نمياد .مطمئناً خيلي چيزها ازش مي‌دوني
.جنا فيت هوپ .خيلي گذشته
فيت؟ اسم وسطت فيت‌ـه؟
.خفه شو
.اين هنري‌ـه .دوستم نيست
.سلام. مگان هستم .بيايد داخل
.فيت هوپ
يا خدا، باورم نميشه فکر کردن .ايده‌ي خوبيه
.تونز، مهمون داري
،گفته بود شايد دوست‌هاش بيان
،و قبلاً هم اين‌طوري فکر مي‌کرد ...و
بگذريم، سعي دارم .آخرين باري که ديدمت رو به خاطر بيارم
.آره، نمي‌دونم
دبيرستان چطوره؟
.مدرسه است ديگه
.جنا خيلي محبوبه
به خاطر مرخصي خونه‌اي؟ - .آره، ولي برگشتن افتضاحه -
،يه جورايي رفيق‌هام رو توي دانشگاه پيداکردم
...و رستون، خب
.مي‌دوني - .کاملاً -
.اومدين
...و درست سر وقت
،يا... راستش .دو دقيقه زود اومدين
.بعد از شما
.دقيقاً بهم بگو چي ميشه
...يه حسي بهم دست ميده
،انگار دنيا شروع مي‌کنه به عقب کشيدن
،و بعد نمي‌تونم بشنوم
.و يهو توي اتاق خوابم هستم
هميشه توي اتاق خوابت؟
.آره، هر بار
چيز خاصي رو حس مي‌کني؟
.دنبال يه الگو مي‌گردم
گاهي وقتي يه نفر خيلي بهم نزديک ميشه .پيش مياد
قبل از اين‌که مامانم بدونه ،دوست ندارم بهم دست بزنن
.بغلم مي‌کرد و بغلم مي‌کرد و بغلم مي‌کرد
فکر مي‌کرد اين رو ،کم دارم
.ولي بغل کردن مي‌تونه دردناک باشه ...مي‌تونه
.راستش، ممکنه خيلي شبيه آتيش باشه
وقتي مي‌ترسي هم اتفاق مي‌افته، درسته؟
وقتي درباره‌ي بيدار شدن ...کلي بهت گفتم، تو
ولي... نمي‌دونم. ممکنه .اشتباه کنم
.نه، ترس جالبه .باعث تحريک خيلي از رفتارها ميشه
فکرکنم بدونم چه خبره و ،احتمالاً چطوري ميشه کنترلش کرد
،ولي براي ثابت کردن نظريه‌ام
.بايد يه حادثه‌ي ديگه رو القاء کنيم
مي‌خواي بدجوري بترسونيم؟
چرا؟
.تا ثابت کنم مي‌توني تله‌پورت کني
...تونز - .غيرممکنه -
دانشمندها فقط تونستن
،ذرات مقدماتي رو تله‌پورت کنن
و حتي اون‌ها هم، فقط .کپي‌هايي از اصل هستن
پس شايد هنري از خودش کپي‌هايي درست مي‌کنه
.هر بار که تله‌پورت مي‌کنه
شايد حتي اين .هنري اصلي نباشه
يعني، اگه داشتي يه کرم‌چاله مي‌ساختي
.بيشتري منطقي بود
مثل يه تکينگي؟ - .يه تکينگي برهنه -
چي؟ کرم‌چاله‌ي تک-برهنه چيه؟
از چي حرف مي‌زنيد؟
و از کي تا حالا اينقدر کرم کتاب شدي، جنا؟
انگار يه زندگي .دوگانه داري
.يه کرم‌چاله يه سياه چاله است، توي فضا
.ولي اوني که ميشه ازش رد شد
،خب، از نظر تئوري ولي ميزان حجمي که مي‌خواد
.تا يکي‌شون رو بسازي خيلي زياده
ولي اگه ترس حجم داشته باشه چي؟
.نه، احساسات حجم ندارن
.اين مزخرفاته !ديوانگيه
درسته؟
يه جورايي توضيح ميده .چرا دستشويي از بين رفت
.انرژي به سمتت کشيده شده
و هميشه آخرش ،سر از اتاق خوابت در مياري
،که براي فيزيک اختياريه .ولي براي تو منحصر به فرده
و اين واسه تو منطقيه؟
به يه شکل ،کاملاً غيرواقعي
.بله
ولي تا وقتي امتحانش کنيم .همه چيز نظريه
.پس بيايد من رو بترسونيد
.نه، نمي‌تونم
.راه نداره - !هنري، وايسا -
جنا، امکان نداره
.از اون صخره بپرم پايين
!نه - ...هنري، فقط -
!منصفانه نيست
و اگه جواب نده چي؟
،احتمال بالايي داره که فقط
.جواب نده، جنا
،ولي... اگه درست بگيم
بدنت نمي‌ذاره حتي .به آب بخوري
.لعنت
.لعنت، لعنت، لعنت
.لعنت به من
!لعنتي
.راستش، اين خيلي مفيد بود
رد کدن نظريه‌ها به اندازه‌ي اثبات کردن‌شون .مهمه
.گم شو، تونز
.شايد بتوني بري ماشين رو گرم کني
حالا چي‌کار کنم؟
اگه من برم با کلي صحبت کنم چي؟
پتي با چندتا از دوست‌هاي کلي .رفته بيمارستان
،مي‌تونم بفهمم چي يادش مياد
.حداقلش
باشه؟
بتي، يه اسکاچ به من ميدي؟
ترجيحاً چيزي که مزه‌ي .آتيش نده
توماس کجاست؟ - .اين‌جا نيست -
از اون روزهاست، نه؟
.ممنون
،يعني، حاضرم عذرخواهي کنم .ولي مارکي مارک‌ـه ديگه
مارکي مارک؟
.اون... سي‌اَندسي موزيک فاکتوري‌ـه
.نه، نيست .مارکي مارک‌ـه
.مطمئنم
بند موسيقيم قبلاً از روش .سبک کانتري کاور مي‌کرد
کانتري استايلش رو زدين؟
.آره، انتخابه
.بوم
خب، امشب اجرا دارين؟
.يعني، خيلي دوست دارم ببينم‌تون
نخير. خيلي وقت پيش .جمعش کرديم
ولي با حداقل دوتا مشروب
.با هرچيزي که دستگاه موسيقي پخش کنه مي‌خونم
.اين يکي
عصر بخير. مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
...آره
.يه ويلچر مي‌خوام ...پسرم
.فلج شده
.متوجهم
مي‌تونيد بهم بگيد صدمه به کجاي ستون فقراتش وارد شده؟
...خب، نمي
مهمه؟
.خب، باور کنيد يا نه، مهمه
ببينيد، هر ويلچر به خصوص بر اساس
.صدمه‌ي يک شخص طراحي شده
.اون يکي به نظر خوبه
،بله ،اون ويلچر خيلي خوبيه
.ولي ممکنه براي پسرتون خوب نباشه
ببينيد، اگه بدونم ،چقدر تحرک داره
.مي‌تونيم جستجوتون رو بهتر کنيم
.اون قويه .ورزشکاره
.که اين‌طور ،خب، اگه بخوايد
مي‌تونم يه ليست از سؤالاتي که
،بايد از دکتر پسرتون بپرسيد رو بدم
و بعد شايد بتونيد با اون جزئيات ...برگرديد
.الان اومدم ...نمي‌تونم بدونم
فقط مي‌خوايم مطمئن باشيم
که ويلچري رو انتخاب کنيم که .به خوبي نيازهاش رو برطرف کنه
.بهم نگو چي مي‌خوايم
!فقط اون يکي رو بهم بده
.بله، آقا
.بله، آقا. البته
.سلام، جنا .خوشحالم اومدي
.منم همين‌طور
.سلام
چه خبره؟ چرا همه اين بيرون هستن؟
پرستارها نذاشتن .بريم داخل. گفتن فقط اعضاي خانواده
.مسخره است
هي، مي‌خوايد کارت کلي رو امضا کنيد؟
.آره
اين‌جا چي‌‌کار مي‌کني؟
هنري پيشته؟
.بهم گفت باهاش چي‌کار کردي
،اين‌که انداختيش تو صندوق عقب ماشينت
.کار رواني‌هاست
.من رواني نيستم - .شانس آوردي به پليس خبر نداديم -
خب، اون‌طوري بايد توضيح مي‌داد با ماشينم چي‌کار کرده، درسته؟
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
.باشه، قضيه شوخي نيست .برادرم از پا فلج شده
زندگيش تموم شده، و به نظر .هيچکس اهميت نميده
.خب، شايد تقصير خودشه
چي گفتي؟
...فقط
.نزديک هنري نيا
.به قدر کافي سرش اومده
.اين يکي
.واقعاً نمي‌دونم چيه
...هوک رو بخون تا بتونم - .همينه. هوک همينه -
هوک همينه؟ .شبيه موسيقي آسانسوريه
.آهنگ تجديد نظر کن از سلين ديون بود
باشه، اصلاً يه آهنگ .واقعي نيست. بيخيال
چطور همچين حرفي مي‌زني؟
...خيلي آهنگ .محبوبي بود
.اون محبوب نيست .نه، نه
.آهنگ تايتانيک محبوب بود
...هرچي که اون هست ،هرچي که داشتي مي‌خوندي
.يه... آهنگ جايزه‌اي توي استارباکسه
...خداي من، اون
...الان قلب سلين ديون رو شکوندي
.آره - .با اون -
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
رستوران درست حسابي‌اي اين نزديکي‌ها مي‌شناسي؟
ماشينم تعميرگاهه، و يه جورايي توي اين شهر گير کردم
.تا وقتي بتونم تعميرش کنم
چيه؟
.هيچي ...فقط
.ماشين من هم اين‌جا خراب شد
.و هرگز نرفتم
خب، مي‌تونم بگم .اين شهر چطوري مي‌تونه تو قلب آدم ريشه کنه
.باهام شام بخور
.بهتون ميگم، مي‌تونم حسش کنم
.باشه دقيقاً چي مي‌توني حس کني؟
مي‌توني برام توضيح بدي؟
.درد زياد تو بالا و پايين پام
.يعني يه چيزي
درسته؟
.لزوماً نه
.به به
.بابا
اين چيه؟
به اون وسيله نيازي ندارم، باشه؟
.مي‌تونم پاهام رو حس کنم
...کلي، اون دقيقاً
،چيزي که داري تجربه مي‌کني .بهش ميگن درد فانتومي
چطوره اين رو ببري بيرون؟
منظورت چيه؟
بهترين ويلچر .بازار بود
آره، ولي نمي‌تونه خودش سوار اين مسخره بشه
.و از روش بلند بشه
.اگه اين‌جا مي‌بودي، مي‌فهميدي
کي ميگه نمي‌تونه روي اين ويلچر انجامش بده؟
آقاي بون، شايد بتونيم يه موقع ديگه در اين باره صحبت کنيم؟
ميشه لطفاً فقط بريم کافه تريا
و بذاريم پرستار کارش رو بکنه؟ - !تازه اومدم -
.نه، نه، لوکاس، عيبي نداره .مي‌خوام بمونه
شنيدي؟ .پسرم مي‌خواد بمونم
.شايد بهتره تو بري - ...نه، منظورم اين نبود -
چرا لازمه اين‌طوري رفتار کني؟
چون لازم ندارم تو بهم بگي !مي‌تونم چي‌کار کنم و چي‌کار نکنم
!آقايون، خواهش مي‌کنم، اين‌جا بيمارستانه
.صبرکن، يه چيزي درست نيست
لعنتي! خوبي؟ - !ببين... پاش رو نگاه کن -
چي؟ چي‌شده؟ - .چيزي نيست -
چي‌شده؟ - چرا دارم عرق مي‌کنم؟ -
،قوه‌ي داغ الان ريخت
و عرق روش بدنته که بهت ميگه
.يه مشکلي هست
حالا، شايد بهتر باشه شما دو نفر بريد بيرون
.تا وقتي کارم اين‌جا تموم بشه... ممنون
...صبرکن. چرا - .مشکلي نيست -
چرا نمي‌تونم حسش کنم؟
.درست شد - .هي -
هي. چرا نمي‌تونم حسش کنم؟ - .چيزي نيست -
چرا نمي‌تونم حسش کنم؟
.سلام، يووت - .سلام -
.فکر نمي‌کردم جواب بدي - پس چرا زنگ زدي؟ -
.مؤدب باش
،جوابت به دستم نرسيد
.واسه همين گفتم به مهموني نمياي
.ولي مي‌خواستم دوباره بررسي کنم
...آره... من
.آره، نمي‌دونم
بالأخره که بايد .برگردي خونه
.مردم درک مي‌کنن
آره، مثل عمه ماري؟
عمه ماري دائم‌الخمره .و زبون نيش داري هم داره
.هيچکس به حرف اون زن گوش نميده
.فقط بيا
.روبي بدجوري مي‌خواد خاله‌اش رو ببينه
و بابا چي؟
،تمام واحدها ،يه مورد 10-39 داريم
فروشگاه رفاه .ليک‌وود و آزادراه 68
.باشه .بايد برم
.هي، بهم خبر بده
!بايد برم - درسته؟ -
.واحد 29 پاسخ ميده
.سلام
خب چي شد؟ ديديش؟
.اجازه نمي‌دادن کسي وارد بشه
چي؟ - .لوکاس اون‌جا بود -
...به خدا قسم
.کلي تستسترون توي اون خانواده هست
چي‌کار کرد؟ - ...هيچي، ولي -
.هنري، کلي از پا فلج شده
...ببخشيد - ...نه -
.ولي تقصير تو نيست
باشه؟ ...اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد اگه کلي
.حقشه
.هنري، باهام صحبت کن
.بايد جوابش رو بدي
.نه، مي‌تونم بذارم واسه بعداً
.نه، جدي ميگم، جنا، جواب بده
.اين تقصير منه .کار خودمه
،نبايد مي‌فرستادمت که .به مسائل من رسيدگي کني
.جدي ميگم
.ترجيح ميدم تنها باشم
.سلام، پتي
.آره، فقط يه لحظه بهم وقت بده
هي، گرسنه‌اي؟ ...چون مي‌تونم
هنري؟
!هنري
الو؟
.يا خدا، هنري کجايي؟
.تو اتاق خوابم
.دوباره اتفاق افتاد
.آره
.درست مي‌گفتيم .به خاطر ترسه
چرا بهم نگفتي؟
...چون ترس فقط وقتي کار مي‌کنه که
.واقعاً تنها باشي
.مي‌دوني، اگه چيزي نباشه که بهش تکيه کني
،مثل جنگ يا گريزه
و اگه نتونم بجنگم، فکرکنم بدنم .ازم محافظت مي‌کنه
.بايد برم
مي‌خواي چي بهش بگي؟
.واقعيت رو
.واحد 21، 19-9، 10--39 تأييد ميشه
.حدس من اُوردوزه
.اخيراً معتادهاي زيادي رو ديديم
احتمالاً توي دستشويي تزريق کرده
.و اين بيرون غش کرده
تا حالا ديديش؟
.نمي‌دونم .شايد
.سلام - .سلام -
ميشه با اين جعبه کمکم کني؟
.آره
.جدي ميگم، خيلي سنگينه
.شرمنده. شرمنده - .ممنون -
.واي - .مي‌دونم -
...يه 20 تاي ديگه هم دارم، پس
.وايسا يه لحظه
واقعاً متأسفم بابت اتفاقي که .صبح افتاد
...هرگز نبايد اون حرف‌ها رو مي‌زدم. من
.و کاملاً حق با تو بود
.بايد... درباره‌ي هنري بهت مي‌گفتم
.آره، بايد مي‌گفتي
.ولي تو هم کاملاً اشتباه نمي‌کردي
.قرار نيست جايي برم، توماس
.خوبه
.سلام
...من
.فلج شدي
حالت خوبه؟
.لوکاس گفت تو به 911 زنگ زدي
يادته چه اتفاقي افتاد؟
.يادمه اون‌جا بودي
.و داشتيم لب مي‌گرفتيم
...و بعد از اون
.آره، نمي‌دونم
تو يادته؟
.آره
...توي ماشينت بوديم، و تو
!هي
!خواهش مي‌کنم، بس کن
...تو
...بهمون حمله شد
.توسط آدم‌هايي که براي بابات کار مي‌کنن
،چوب و چماق داشتن ...و من فقط
.فرار کردم
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ .ساعات ملاقات تموم شده
.بايد همين الان بري - .باشه -
.هنري
.خوشحالم فرار کردي
!يه نفر اون رو بگيره
!يا خدا چي بود؟
!يه نفر اون رو بگيره - يا خدا! چي بود؟ -
.نمي‌دونم چي بهت بگم، دام. پاکه
هيچ علامتي نيست که ...بتونم بگم
.ولي بايد يه اِکولايزر داشته باشه
فقط... همين بود؟
...فکرکنم
.يک. دو. سه !پرواز
!يه نفر اون بيرونه
کجاست؟
.توي پياده رو ...يه مرد
.کسي اون‌جا نيست، عزيزم
داشتي مامان رو گول مي‌زدي؟
.خب، الان ديگه نيست
.بريم واسه تخت آماده‌ات کنيم
!بدو !تريستان، بدو و مخفي شو
!يک. دو. سه. پرواز
.بگير
صدا از اون‌جا مياد؟
!لعنت
!بيخيال
.يه رديابهف دام
.يه ردياب لعنتي
چند وقته همراهت بوده؟
دام! چند وقته؟
!سابين
...واي خدا
...نه
!تريستان! تريستان
!تريستان
...من رو ببخش
...خيلي متأسفم
...من رو ببخش
.دامينيک
...اي حروم‌زاده
.ديروقته
.آره
،بيمارستان بودم
.به کلي سر زدم
حالش چطوره؟
.خوبه
.هنري
نبايد قبل‌تر باهام اون‌طوري .حرف مي‌زدي
.مي‌دونم، متأسفم
...درست مي‌گفتي
.که چه بلاهايي سرت آوردم
سعي دارم بهتر بشم. مي‌خوام .اين رو بدوني
...حسي که به پدرت داشتم
شايد سعي داشتم .اون حس رو دنبال کنم
شايد احساس امنيت بيشتري خواهم داشت اگه همه‌اش مردها رو عوض کنم
قبل از اين‌که فرصتي داشته باشن .تا از من بگذرن
.باهات کاملاً روراست نبودم
پدرت من رو براي .يه زن ديگه ترک نکرد
...ولي هميشه گفتي که
...مي‌دونم. مي‌دونم چي گفتم ...فقط
...حس مي‌کنم حالا که بزرگ‌تر شدي، بايد
.بايد حقيقت رو بدوني
مي‌خواي بشيني؟
يادته قبلاً توي يه بند بودم؟
.آره
،وقتي حدود 4 سالت بود .رفتم تور
.همچين تور بزرگي نبود
،فقط يه آخرهفته بود .ولي خيلي هيجان‌زده بودم
...و وقتي اومدم خونه
...تو تنها بودي
.و داشتي گريه مي‌کردي
.پدرت تنهات گذاشته بود
.پدرت همين‌جوري تنهات گذاشته بودم
.نمي‌دونم
مي‌دونم .بي‌نقص نيستم
اين رو مي‌دونم. بيشتر از اوني که ،بدوني
ولي هرگز ترکت نمي‌کنم، متوجهي؟
.من پيشت هستم، چه بخواي چه نخواي
...شايد بتونيم
.يه قولي بذاريم
.ديگه رازي بين‌مون نباشه
،حقيقت رو به همديگه بگيم .حتي اگه سخت باشه
.باشه
.بيا بغلم
.دوستت دارم، عزيزم
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll